Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Helo.
Boleh awak tumpangkan saya?
(Episod 25)
Bagaimana dengan ini?
Pemilik pusat peranginan terbesar di pulau itu ialah rakan saya.
Saya akan beritahu dia tentang awak,
- jadi, bila awak sampai sana... - Oh.
Saya hargai kebaikan awak,
tapi, saya baik-baik sahaja.
Awak tidak beri saya peluang untuk tolong awak.
Jadi...
bolehkah awak tolong saya?
Tolong awak?
Bagaimana?
Ada satu parti...
yang amat penting untuk saya hadir.
Semua harus datang dengan pasangan,
tapi, saya belum ada lagi.
Hanya dua jam.
Bolehkah awak teman saya untuk dua jam?
Saya mahu tanya awak sesuatu.
- Ya. - Malam itu,
bagaimana awak boleh kemalangan?
Awak bersendirian, di tempat terpencil begitu.
Itu memang...
saya hampir tidak waras.
Kereta saya rosak,
bateri telefon bimbit saya habis.
Saya mencari tempat untuk telefon,
dan ada kereta tiba-tiba datang...
ke arah saya dengan sangat laju.
Tidak mungkin saya dapat mengelak.
Dalam berita,
saya dengar ada satu kejadian besar berdekatan situ.
Mungkin itu kereta yang berkaitan kejadian itu.
Tuah dan nasib malang seperti dua belah syiling.
Mujurlah,
saya dapat berjumpa awak.
Kali ini,
saya akan bawa awak tuah.
Jika ia parti yang penting,
saya yakin akan ada orang-orang yang penting juga.
Apa jenis orang akan datang?
- Dia sudah datang. - Gembira berjumpa awak.
Gembira berjumpa awak.
- Helo. - Helo.
Terima kasih kerana sudi datang.
Saya...
- Daniel Kim dari Pelaburan DK. - Helo.
Saya Lee Jae Hun dari Yayasan Un Am.
- Dan, ini... - Pengerusi Yoon Hee Ju?
Gembira berjumpa awak.
Saya dengar banyak tentang awak.
Saya dengar awak akan datang.
Kami kawan lama dari sekolah.
Sebab itulah awak tanya tentang Yayasan Un Am.
Bagaimana dengan kerja pembinaan kampus Paju?
Kampus antarabangsa terbesar di Asia.
Saya sangat menantikannya.
Ya, terima kasih.
Saya mengetuai pembinaan itu.
Oh,
benarkah?
Ya.
(CEO Seo Min Kyu)
Awak buat beberapa perubahan yang cepat.
- Awak tunggu abang ipar awak mati? - Apa yang awak mahu?
- Di mana dia? - Apa maksud awak?
Awak suka teka-teki, bukan?
"Di manakah duitnya?"
- Encik Kang. - Leon.
Awak tahu Leon akan muncul pada malam itu.
Dan, awak tahu semua sasaran termasuk saya akan mati.
Sebab itu awak lari seorang diri. Betul?
Awak boleh bayangkan apa sahaja, tapi,
ia takkan ubah apa-apa.
Leon...
telah mati pada malam itu.
Tidak.
Dia masih hidup sampai saya lihat dia mati depan mata saya.
Beritahu segalanya yang awak tahu.
Kenapa awak sering cakap perkara yang sudah lepas?
Keadaan sudah berubah.
Jadi, kita mesti ubah cara hidup kita.
Jangan berlagak pandai dan jawab sahaja soalan saya.
Leon...
sudah mati.
Jadi, apa jenis perniagaan...
yang awak fikirkan hingga awak datang ke Korea?
Saya melabur dan menerima pelaburan.
Saya akan lakukan perkara sama yang selalu saya lakukan di New York.
Saya dengar awak adalah orang yang...
bangunkan Yayasan Un Am...
kepada keadaan semasanya.
Saya menantikan sokongan awak.
Sebuah syarikat yang terkenal...
dan pemilik misteri.
Saya tidak menjangka untuk bertemu dengan awak seperti ini.
Jika awak dari Liga Ivy, awak graduan...
dari universiti mana?
Oh, betul. Awak ada...
ramai kawan di sana.
Mereka mungkin kenal antara satu sama lain.
Saya berhenti dari sekolah...
dan mula bekerja di Wall Street.
Saya seorang lelaki yang lebih sesuai untuk bidang itu.
Betul.
Ia bukan seperti ijazah kolej menjaminkan awak duit.
Awak dan saya agak sama.
Bagaimana dengan perniagaan kebelakangan ini?
Mari minum.
Sebuah syarikat permulaan yang dijual untuk 600 juta dolar.
Sebuah lombong kobalt ditemui di Eropah Timur.
Keuntungan lapan juta dolar...
disebabkan oleh penurunan Bursa Saham New York.
Perbualan mereka kedengaran begitu mudah seolah-olah mereka memilih...
tauhu dan telur di kedai runcit.
Jika lejar Cik Jang penuh dengan kerugian,
ini adalah liga mereka sendiri.
Dunia yang sempurna penuh dengan keuntungan.
Bagaimana awak dan...
Daniel Kim bertemu?
Kenapa awak tanya?
Adakah awak menyangka yang dia jauh dari liga saya?
Bukan itu maksud saya
Katakan yang baik-baik...
untuk saya.
Saya beritahu awak ini kerana awak nampak seperti tidak tahu.
Daniel Kim seperti lombong emas yang berjalan.
Jika kita boleh membina hubungan baik dengan dia kali ini...
Dia lebih teliti daripada yang saya sangka.
Dia bawa awak ke sini kerana dia jelas...
siasat saya dan dapat tahu yang kita adalah kawan.
Betul. Dia seorang pelabur sendiri...
yang berjaya di New York,
jadi saya tidak boleh memandang rendah pada dia.
Kami bertemu secara kebetulan.
Seo Yeon.
Orang-orang di luar itu...
tidak percayakan kebetulan.
Dan mereka tidak pernah melakukan apa-apa yang...
tidak berguna atau bertindak tanpa sebab.
Setiap kata dan isyarat tangan bermaksud duit kepada mereka.
Awak belum hubungi In Pyo lagi?
Daripada membuang masa awak merayau di sini,
awak harus merayu pada dia untuk beri awak...
sekurang-kurangnya sedikit duit itu.
Saya ada rancangan yang lebih realistik.
Saya akan lupakan duit yang saya curi.
Sebaliknya, saya akan dapatkannya sendiri.
Seluruh 9.9 juta dolar.
Berikan saya rehat.
Adakah awak benar-benar fikir yang itu tidak mustahil?
Kenapa tidak?
Saya hanya perlu fikirkan bagaimana duit boleh menghasilkan duit.
Kemudian saya dapat menghasilkan 99 juta, apalagi 9.9 juta dolar.
Sama seperti awak dan orang lain di luar sana.
Kenapa tidak awak hanya bercinta dengan orang kaya?
Pada saya, itu lebih daripada "pelan realistik".
Dalam setahun dari sekarang,
saya akan anjurkan pesta seperti ini.
Saya harap dapat jumpa awak di sana.
Saya begitu bosan sepanjang malam.
Terima kasih kerana buat saya ketawa.
Saya akan menunggu jemputan.
Selamatkan saya.
Semua orang menyoal siasat saya mengenai siapa diri awak.
Saya beritahu mereka yang awak adalah tunang saya,
tapi tidak ada yang percayakan saya.
Dia hanya bergurau.
Dia seperti mentor saya. Dia sekarang...
mengajar saya bagaimana untuk melabur.
Jadi adakah awak bekerja dalam...
industri pengurusan kewangan?
Ya.
Ia adalah perniagaan kecil, tapi saya...
telah menyediakan langkah demi langkah.
- Terima kasih. - Saya akan jumpa awak nanti.
- Encik Lee. - Ya.
- Gembira jumpa awak. - Jumpa lagi.
Ya, jumpa awak lagi.
Mari kita?
Awak tahu yang Hee Ju dan saya pergi ke sekolah bersama,
bukan?
Membawa kawannya ke sini adalah...
satu-satunya pilihan yang saya ada...
bagi orang asing seperti saya untuk memenangi kepercayaannya.
Adakah ia menyinggung awak?
Ia tidak akan berkesan seperti yang awak fikirkan.
Awak dan Cik Yoon tidak serapat itu?
Betul.
Saya sedang fikir berapa banyak saya perlu bayar awak...
kerana telah selamatkan saya.
Awak akan beri saya bayaran yang lumayan?
Satu juta dolar dalam bentuk wang tunai?
- Itu jumlah yang banyak. - Tapi saya tidak rasa...
jumlah itu cukup banyak...
untuk puaskan nafsu tamak awak.
Bagaimana dengan 10 kali ganda daripada jumlah itu?
10 juta dolar.
Awak boleh uruskan duit itu jika saya amanahkannya kepada awak?
Jika ada apa-apa keuntungan,
kita bahagikan secara sama rata.
Apa pendapat awak?
Jadi sama ada awak akan beri saya satu juta dolar...
atau percayakan saya untuk uruskan dana sebanyak 10 juta dolar.
Saya perlu pilih salah satu, betul?
Kenapa awak...
sangat bermurah hati dengan saya?
Kerana awak telah selamatkan nyawa saya...
supaya saya boleh bermurah hati terhadap orang lain.
(Baru Dibuka, Bar Paradise)
Apa maksud awak?
Dia berada di hospital buat masa sekarang.
Saya dengar ada masalah dengan paru-paru dia.
Pembedahan tidak akan beri apa-apa kesan.
Saya rasa ubat dia sahaja sudah cukup mahal.
Sejujurnya, saya rasa kagum kerana...
dia masih bertahan sehingga sekarang.
Jadi dengan itu,
saya beritahu dia yang saya akan bantu dia kutip semula duit dia.
Seo Yeon akan berusaha sedaya-upaya untuk bantu dia.
Melihat dia benar-benar buat saya rasa sedih.
Awak perlu berhenti kejar lelaki yang sudah mati itu.
Tolong sedarkan diri awak.
Saya sudah cakap Leon masih belum mati.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Baiklah.
Mari kita anggap yang dia masih hidup.
Awak akan musnahkan hidup awak untuk seorang lelaki...
yang mungkin tidak akan muncul?
Apa kata jika awak jaga wanita yang berada di hadapan awak sahaja?
"Mari kita lupakan kisah silam dan pergi bersama-sama."
Lakukan sahaja.
Sekarang sudah terlalu lewat.
Apa? Bagaimana awak tahu yang kami akan berada di sini?
Dia sudah ada teman lelaki sekarang.
Dan dia seorang yang kaya-raya.
Namun begitu, kenapa dengan awak berdua? Makan dan minum bersama.
Ini sangat sedap.
Awak sudah tidak perlukan saya lagi,
tapi saya harap awak akan perlukan ini...
satu hari nanti.
Oh Tuhan.
Saya telah maafkan awak kerana menembak saya.
Tapi saya tidak pernah benarkan orang yang lihat muka saya hidup.
Tidak guna!
Awak buat saya terkejut.
Awak sedang bersiar-siar?
Untuk lihat sama ada perempuan tua itu sudah mati?
Saya datang kerana saya dengar bahawa...
awak telah jatuh sakit.
Saya minta maaf,
tapi awak sudah terlambat.
Sudah lama semenjak Seo Yeon datang melawat.
Saya di sini untuk bertemu dengan awak.
Baiklah. Mari kita anggap begitu.
Bukakan pintu ini.
Awak tidak apa-apa?
Anak lelaki saya Yeong Nam...
langsung tidak pernah menyusahkan saya.
Setiap kali saya keluar,
dia akan masak dan makan bersendirian.
Dia siapkan kerja rumah dia bersendirian.
Dia juga tidur bersendirian.
Hanya selepas saya kehilangan dia...
baru saya berkabung dan betul-betul rindukan dia.
Para dewa sepatutnya ambil saya yang mata duitan,
bukannya anak lelaki saya yang tidak bersalah.
Adik saya juga begitu.
Jika awak senaraikan sebab untuk hidup,
dia ada lebih banyak sebab berbanding dengan saya.
Kehidupan adalah...
sesuatu yang berbahaya.
Ia sukar.
Si dungu Sepanyol itu.
Dia sudah mati, betul?
Tidak.
Saya masih sedang mencari dia.
Tae Woo.
Berhenti bertindak seperti orang dungu yang buta.
Yeong Nam dan adik awak akan cakap awak melakukan lebih daripada cukup.
Ia belum selesai.
Kemudian bagaimana dengan Seo Yeon?
Awak hanya akan perhatikan dia sia-siakan kehidupan kasihannya?
Di mana kita?
Oh, ini pejabat saya.
Dan kediaman saya.
Di manakah pekerja awak?
Mereka ada pejabat yang berasingan.
Tapi saya lebih suka di sini.
Silakan duduk di sana.
Mengambil awak lewat satu jam dari jadual sebenar.
Awak membawa cadangan pelaburan?
Ya.
Ini saya.
Sampaikan pesanan saya.
"Buru musang".
- Awak semakin tinggi. - Jangan mengejek saya.
- Di mana bos? - Dia menghantar pesanan.
"Buru musang".
Saya suka bagaimana ia menonjol.
Apa pendapat awak?
Apa?
Begini, Hee Ju.
Projek pelaburan yang dicadangkan Pelaburan DK.
Semua orang di pihak bersetuju untuk melabur.
Semua orang kecuali kita.
Kita kata kita sudah selesai bercakap tentangnya.
Ini adalah satu peluang.
Daniel menawarkan semua hadiah kerana dia kembali.
Ia sayang untuk kehilangannya.
Adakah awak...
mengawasi pembinaan kampus Paju?
Ini impian seumur hidup ayah saya.
Jangan buat kecoh.
Baiklah.
Asrama yang ayah awak mahu kita kembangkan.
Dana untuk pembinaan.
Di manakah awak akan mendapatnya?
Bank Daewon tidak menimbangkan pinjaman.
Saya akan berjumpa dengan presiden bank.
Kenapa kita perlu merendahkan diri dan merayu kepada bank?
Menghabiskan duit pada Pelaburan DK...
dan keuntungannya akan menyelesaikan masalah kita.
Hee Ju. Sayang.
Percayalah saya, kali ini saja.
Saya akan membuktikan diri saya kepada awak dan ayah awak.
Berhenti bercakap tentang Pelaburan DK.
Saya tidak suka lelaki itu.
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
Awak bukan marah kerana Seo Yeon?
Ia melegakan jika tidak.
Adakah awak akan menyumpah saya jika saya berhenti di sini?
Awak akan berleter yang saya tidak buat sesuatu dengan betul?
Saya minta maaf.
Tapi Tae Hyeon.
Ada orang lain yang saya mesti jaga.
Saya tidak boleh berpaling darinya.
Terima kasih kerana hubungi Pelaburan DK.
Saya adalah Lee Jae Hun dari Yayasan Un Am.
Sambungkan saya dengan CEO awak.
Saya minta maaf. Saya tidak boleh sambungkan...
Dengar.
CEO awak beritahu saya hubungi dia apabila saya memerlukannya.
Bila saya boleh bercakap dengannya?
Betapa menariknya.
Awak mempunyai mata seorang pemula yang benar.
Maklumat yang boleh awak temukan di Internet...
telah sia-sia.
Ia takkan berguna...
atau ia idea lama.
Tapi masih ada item yang berpotensi.
Awak fikir saya akan percayakan awak dengan 10 juta dolar saya?
Maafkan saya.
Helo?
Di mana awak?
Oh, saya di luar sekarang.
Kenapa awak telefon?
Saya ada sesuatu untuk beritahu. Saya akan menjemput awak.
Tidak. Kenapa kita...
tidak bertemu di rumah Cik Jang?
Baiklah.
Maafkan saya.
Teman lelaki?
Nasihat awak sangat tepat,
tapi, saya harap awak tepati janji kita.
10 juta dolar.
Awak cakap awak akan biar saya labur secara bebas.
Jika saya perlu minta izin awak setiap masa,
itu hanya ikut suruhan.
Saya akan...
tentukan di mana untuk melabur...
dan buat sendiri pelaburan.
Baiklah.
Mari bercakap ketika makan tengah hari.
Saya perlu pergi.
Saya perlu buat penyelidikan untuk topik yang tidak mencukupi.
Jung Seo Yeon.
Jika awak mahu berjaya, tetapkan satu matlamat yang jelas.
Pilih satu sahaja antara duit atau lelaki.
Awak tidak boleh ada kedua-duanya.
Saya tahu.
Malam itu,
saya pilih salah satu daripadanya,
sebab itulah awak masih hidup.
(Cadangan Pelaburan Perniagaan)
Apa yang berlaku?
Ia takkan lama.
Saya tidak pandai susun ayat,
jadi, saya cakap terus sahaja.
Saya sudah fikir sebaiknya hingga kepala saya mahu meletup.
Sebab awak teragak-agak untuk pergi...
mungkin kerana awak takut pergi seorang diri.
Saya beli dua tiket penerbangan.
Satu untuk saya.
Jadi, jika awak minta saya ikut,
saya boleh berpura-pura untuk ikut kerana terpaksa.
Tapi, saya tahu awak takkan minta begitu,
jadi...
Jadi...
saya yang akan minta.
Mari pergi ke pulau bersama-sama.
Awak dan saya.
Bila kita di sana,
ada banyak saya boleh buat untuk awak dari di sini.
Saya akan lakukan semuanya.
Jika tayar awak bocor,
- saya akan tukar untuk awak. - Tae Woo.
Awak cakap...
awak mahu bahagia.
Saya berpaut pada masa silam dan berakhir begini.
Dengan awak sebagai alasan, sekarang saya...
impikan hari esok dan kebahagiaan.
Untuk ada harapan.
Mari pergi bersama.
Terima kasih.
Saya benar-benar maksudkannya.
Tidak perlu berterima kasih. Cuma cakap satu perkataan.
"Ya."
Itu sahaja saya mahu.
Saya mahu pergi.
Tapi...
saya tidak boleh.
Kenapa tidak?
Kenapa awak tidak boleh pergi? Kenapa?
Dia sebut...
nama awak.
Apa?
Tae Woo.
Adik awak.
Sehingga saat akhir,
dia sebut nama awak.
Apa awak kata?
Adakah awak lihat Tae Hyeon semasa dia masih hidup?
Kenapa...
Awak sepatutnya panggil ambulans. Kenapa awak lihat sahaja? Kenapa?
Kenapa?
Untuk duit?
Adakah ia memang kerana duit?
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Tae Woo, saya...
- Saya akan... - Berhenti.
Saya tidak perlukan alasan. Berhenti.
Seorang manusia...
Seorang manusia biasa...
takkan buat begitu.
Tae Woo.
(Jutawan besar ini telah memeranjatkan pasaran pelaburan.)
Walaupun awak perdayakan satu dunia,
awak tidak boleh perdayakan saya.
Saya akan ambil semula...
duit saya, dan isteri saya...
dan tanam awak dalam lubang.
Oh Tuhan.
Jika awak terus kutip duit sebegini,
awak akan kumpul jumlah agak besar.
Ada idea perniagaan yang awak fikirkan?
- Apa? - Tolonglah.
Ini tempat kerja awak. Kenapa awak begitu terganggu?
Maaf.
Encik Oh. Ada awak jumpa...
Tae Woo hari ini?
Tidak, saya tidak nampak dia sejak semalam.
Kenapa? Adakah awak berdua...
ada perbualan yang baik dan romantik atau sesuatu?
Encik Oh. Daripada pelaburan am,
jika saya mahu mensasarkan keuntungan yang lebih besar,
jenis perniagaan yang bagaimana awak cadangkan?
Apa?
Awak mahu mengambil risiko sebelum awak dapat duit itu?
Katakan saya mempunyai sejumlah dana...
yang boleh saya jalankan.
Mari lihat. Jenis pelaburan yang paling nyata adalah...
menghasilkan duit dengan meminjamkan duit.
Malah syarikat yang nampak baik-baik sahaja...
tiba-tiba memerlukan duit pada sesuatu masa.
Selagi cagaran dijamin,
jenis perniagaan begitu adalah yang paling menguntungkan.
- Sila minum. - Terima kasih.
Minum.
Oh Tuhan, ini...
Ia sangat bagus. Ia mempunyai...
aroma yang lembut dan mendalam.
Saya tidak pernah rasa apa-apa seperti ini.
Awak juga mempunyai citarasa yang hebat untuk wain juga.
Sama seperti yang saya jangka.
Apa maksud awak?
Baiklah, semua orang fikir ketua Yayasan Un Am...
adalah Pengerusi Yoon Hee Ju,
tapi...
saya lebih memberi tumpuan kepada awak.
Sebenarnya, perniagaan keluarga ada...
kebaikan dan keburukan yang jelas.
Seorang pewaris yang perlu menguruskan aset dan hutang...
daripada pengerusi terdahulu. Ada had...
untuk apa yang dia boleh lakukan.
Pada masa seperti itu, seorang lelaki berbakat...
seperti awak boleh menjadi penyelesaiannya.
Berhenti memuji saya.
Secara jujurnya,
jika saya diberi peluang,
saya juga yakin.
Tapi isteri saya dan...
bapa mentua saya sangat memilih.
Bagaimanapun, saya benar-benar mahu menjadi sebahagian daripada...
cadangan pelaburan awak, tuan. Saya benar-benar maksudnya.
Awak tidak perlu memanggil saya seperti itu.
Tidakkah awak fikir ia agak terlalu sukar?
Adakah tidak mengapa jika saya panggil awak...
adik saya?
Sudah tentu.
Maksud saya sudah tentu tidak mengapa.
Kenapa tidak?
Kemudian mengambil kesempatan ini,
boleh saya panggil awak abang saya?
Masih banyak masa yang ada untuk awak melabur.
Saya akan berikan sokongan penuh kepada saya.
Daniel, saya rasa seolah-olah saya telah dapat...
rakan kongsi yang terbaik dalam hidup saya.
Terima kasih, Daniel.
- Minum. - Minum.
Terima kasih banyak-banyak.
Oh Tuhan, aromanya...
menakjubkan.
(Hee Ju)
Beri saya masa sebentar.
Ya.
Apa?
Pendakwaan akan memanggil Yoon Ho Sung,
bekas pengerusi Yayasan Un Am...
atas dakwaan rasuah dan sogokan...
mengenai kerja pembinaan kampus Paju Universiti Un Am.
Pihak pendakwaan memaklumkan itu pada hari Selasa depan seawalnya,
mereka akan memanggil Encik Yoon...
kerana melanggar undang-undang...
mengenai perbuatan rasuah dan sogokan.
Encik Yoon sedang disyaki memberi rasuah pada tahun 2017...
bernilai 800,000 dolar kepada...
pegawai kerajaan Paju...
untuk menerima kelulusan untuk permulaan...
kerja pembinaan Universiti Un Am.
Apa yang sedang berlaku?
Awak tidak apa-apa?
Bagaimana dengan ayah awak?
(Ayah)
Encik Yoon telah mengumumkan dia...
akan menerima siasatan dengan jujur,
dan dia dengan ikhlas memohon maaf...
kepada semua pekerjanya dan pelajar kerana terlibat...
dalam kejadian yang malang itu.
(Hee Ju)
Pihak pendakwaan akan memulakan siasatan mereka...
di Yayasan Un Am tidak lama lagi.
Akan ada pencarian dan penyitaan, dan Yoon Ho Sung,
dan mungkin juga Yoon Hee Ju akan didakwa.
Buru musang.
Yoon Hee Ju.
Untuk mengeluarkan musang yang mencurigakan itu,
saya tidak ada pilihan melainkan mengeluarkan dia dari lubangnya.
Apa yang saya beritahu awak tiga tahun lalu?
Saya kata jika awak kumpul maklumat mengenai rasuah Yoon Ho Sung,
ia akan berguna satu hari nanti.
Mereka akan menerima tekanan tidak lama lagi...
mengenai pembiayaan untuk pembinaan kampus Paju.
Ini baru permulaan.
Saya akan tunjukkan kepada mereka apa yang berlaku...
jika mereka cuba jadikan saya seorang musuh.
Jadi,
bagaimana dengan Jung Seo Yeon?
Dalam satu pukulan!
Apabila Yoon Hee Ju kalah...
kepada seorang kawan yang dia pernah pandang rendah,
dia pasti akan hilang kawalan dan musnah.
Makan malam ini...
adalah untuk awak.
Awak berdua bekerja dengan Kim Do Hak,
dan berpura-pura seperti telah disogok oleh Yoon Hee Ju.
Awak telah lakukan dengan baik.
Saya cuma mengikut senario yang awak cipta.
Terima kasih.
- Mari minum. - Mari minum.
Ini berada di hadapan pintu.
(10 juta dolar, datang bersendirian)
10 juta dolar, datang bersendirian.
Malam ini pukul 11 ​​malam,
di belakang Pusat GM.
(10 juta dolar, datang bersendirian)
Jangan nyanyikan lagu kemenangan...
sehingga awak akhirnya betul-betul berjaya.
Pihak pendakwaan...
telah tukar kebanyakan daripada ahli mereka.
Wakil Rakyat Park tidak menjawab panggilan...
kerana ada urusan di luar negara.
Selepas siasatan itu,
awak...
akan ditahan.
Tiada cara untuk hentikannya,
dan saya tidak mahu hentikannya.
Tidak perlu beritahu saya sesuatu yang sudah jelas.
Umumkan permohonan maaf secara rasmi,
bersama-sama dengan cadangan untuk merombak yayasan itu.
Awak perlu singkirkan saya untuk selamatkan yayasan itu.
Kenapa awak lakukannya?
- Ini impian hidup awak. - Kerana ketika itu...
apa yang saya lakukan adalah betul.
Jika awak hanya mengikut gerak hati awak,
kemahuan awak akan ketinggalan.
Jika akhirnya saya akan rasa menyesal,
memang betul untuk saya kejar impian saya.
Itu sebab kenapa awak terlibat...
dalam penipuan pelaburan tiga tahun lepas?
Hanya kerana...
cita-cita awak?
Kaedah yang saya gunakan nampaknya adalah salah.
Sekarang,
sudah tiba masanya untuk awak...
lindungi yayasan itu dengan cara awak sendiri.
Saya percayakan awak, Hee Ju.
Ayah.
Helo, tuan.
Ayah.
Saya tahu saya seorang menantu yang tidak berguna,
tapi saya berjanji akan jaga Hee Ju.
Dan saya akan berusaha sedaya-upaya...
untuk tidak mencemarkan reputasi yayasan itu.
Saya akan percayakan awak buat kali pertama dan terakhir.
Kenapa dia?
Orang yang nampak awak sebelum kematian awak.
Kenapa dia?
(Nombor Disekat)
Leon masih hidup.
Malam ini pukul 11 ​​malam,
di belakang Pusat GM.
Saya rasa ini adalah Kang Tae Woo.
Ini adalah Kang Tae Woo.
Dia cuma umpan. Mari kita bergerak sekarang.
(Nombor Disekat)
Saya suruh awak datang bersendirian tapi awak hantar orang awak.
Awak juga cuma hantar umpan.
Perkara biasa untuk berhati-hati apabila duit sebanyak itu...
akan bertukar tangan.
Saya mahu gandakan jumlahnya sekarang.
Saya akan maklumkan masa dan tempatnya kepada awak kemudian.
Adakah awak...
mangsa kejadian yang berlaku tiga tahun lepas?
Awak pasti telah lakukan banyak perbuatan jenayah.
Saya boleh bertaubat dengan duit.
Itu apa yang saya mahu dengar.
Saya akan hubungi awak nanti.
Dungu.
Periksa semua emel Baek Seung Jae...
dan mesej akaun media sosial sebelum kematian dia.
Tapi ia menyalahi undang-undang untuk ceroboh akaun peribadi.
Undang-undang?
Itu tidak penting semasa awak mahu tangkap orang jahat.
- Apa? - Disebabkan dia tidak suka Leon,
saya pasti dia ada lakukan siasatan sendiri.
Kita perlu cari di mana dia sembunyikannya.
Baiklah.
Berapa jumlah tambahan yang perlu dilaburkan...
- untuk kampus Paju? - Ia berjumlah 13 juta dolar,
dan lapan juta perlu dihantar dalam minggu ini.
Tapi sekarang awak cuma boleh kendalikan separuh dari jumlah itu.
Bagaimana dengan bank?
Selepas penahanan ayah,
menerima pinjaman nampak mustahil.
Mereka menekan kita untuk membayar pinjaman kita yang sedia ada.
Susu basi.
Apa?
(Jung Seo Yeon)
Awak benar-benar maksudkannya?
Saya kenal Hee Ju dengan baik.
Selagi dia mengatasi krisis ini,
dia akan melindungi Yayasan Un Am tidak kira apa pun...
dan membinanya semula.
Awak juga...
memerlukan Hee Ju sebagai rakan kongsi awak, bukan?
Itu sebelum skandal rasuah timbul.
Ini mungkin peluang.
Jika awak beri bantuan apabila tiada sesiapa yang sanggup,
awak akan dapat kepercayaan...
serta duit.
Menggunakan krisis kawan...
sebagai tempat berpijak untuk pelaburan?
Ia urusan yang akan saling membantu.
Saya akan menggunakan dana saya...
untuk Yayasan Un Am.
Saya ingin tahu jika Pengerusi Yoon akan menerima tawaran itu.
Saya boleh memujuknya.
Saya tahu saya datang pada masa yang salah,
tapi ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak.
Tuan!
Saya dapati sesuatu dalam e-mel Baek Seung Jae.
(Caza del zorro)
"Caza del zorro?"
- Apakah maksud ini? - Ia Bahasa Sepanyol.
"Buru Musang"?
Apa pun, saya fikir saya dapat membuka kunci dokumen dengan cepat.
Baik.
(Kontrak Pelaburan)
Syarat ini...
cukup hebat.
CEO DK mesti sangat memikirkan tentang kami.
Apa yang CEO DK katakan ketika dia menghantar awak?
Itu keputusan saya.
CEO DK mengamanahkan saya dengan beberapa dana.
Saya tertanya-tanya di mana untuk melaburnya.
Saya rasa saya dapat membantu yayasan awak.
Jadi awak bergegas ke sini dengan gembira.
Untuk menonjol dengan duit orang lain.
Sekarang ini duit saya.
Terima tawaran itu, Hee Ju.
Selesaikan masalah kewangan awak terlebih dahulu.
Seo Yeon.
Duit sangat mengagumkan, bukan?
Lihatlah, sayang.
Kedipan di matanya, cara dia bercakap, dan posturnya.
Seo Yeon bukan dirinya yang sebenar semasa dia membersihkan rumah kita.
Jika awak seperti ini dengan duitnya,
betapa hebatnya awak dengan duit awak sendiri?
Saya akan...
bantu awak kemudian jika awak memerlukannya.
Tidak.
Saya takkan menerima bantuan awak.
Sekarang atau pada masa akan datang.
Tidak sesekali dalam hidup saya.
Jangan menyesal pada akhirnya...
kerana kebanggaan awak.
Saya akan menyelesaikan isu kewangan ini.
Keutamaan saya ialah...
untuk mengetahui siapa yang menggunakan...
masa lalu ayah saya untuk mendapatkan saya...
dan yayasan.
Oh Tuhan.
Kasihan awak.
Sayang.
- Apa? - Suruh dia pergi.
Seo Yeon.
Saya akan lihat...
jika saya boleh berbincang dengan Hee Ju.
Apa pula sekarang?
Pengerusi ada di dalam?
Ya, dia berada di dalam.
Adakah masih sah?
Tawaran yang kita mencarinya bersama-sama.
Skandal yayasan awak.
Ini serangan dari Leon.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Bilion)
Selesaikannya dengan cepat.
Awak takkan menerima dana DK?
Awak sudah tidak siuman?
Awak membiarkan kebanggaan awak merosakkan segala-galanya.
Duit itu dipindahkan ke pejabat saya.
Saya hantu sekarang.
Kelab pelaburan VIP. Saya mahu masuk.
Saya tersilap.
Jung Seo Yeon tidak boleh menyerah duit itu.
CEO Daniel Kim.
Adakah awak dua item atau sesuatu?
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya, tuan.
Tolonglah saya, tuan.
Leon mengejar saya.
Sekiranya gagal, awak jatuh dahulu.
Siapa awak? Itulah yang saya mahu tahu.